Was ist ein Sprichwort, was ist eine Redewendung? Unterschied, Beispiele und Spielregeln

Was ist ein Sprichwort?

Ein Sprichwort ist ein fester, vollständiger Satz aus der Erfahrung vieler Menschen, dessen Urheber niemand kennt und der einen Rat gibt oder eine allgemeine Wahrheit ausspricht.

Die wichtigsten Merkmale:

• Kurz und fest: Wörter und Reihenfolge werden nicht verändert.
• Ein ganzer Satz: Es steht für sich allein; manche sind verkürzt und kommen ohne Verb aus, etwa „Ende gut, alles gut.“
• Rat oder Wahrheit: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
• Oft bildhaft: „Steter Tropfen höhlt den Stein“ handelt nicht von Wasser, sondern davon, dass man mit Ausdauer auch schwierige Ziele erreicht.
• Oft mit Klang: Reim oder gleicher Anlaut machen es einprägsam: „Ohne Fleiß kein Preis.“
• Anonym: Wer es zuerst gesagt hat, ist unbekannt; es gehört allen.

Manche Sprichwörter sind wörtlich gemeint („Ordnung ist das halbe Leben“), andere bildhaft („Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“: Was man als Kind nicht lernt, lernt man später nur schwer).

Was ist eine Redewendung?

Eine Redewendung ist eine feste Wortgruppe, meist mit übertragener Bedeutung, die eine Lage, ein Verhalten oder ein Gefühl kurz und anschaulich beschreibt. Sie gibt keinen Rat, sie beschreibt nur.

• Sie wird meist in der Grundform angegeben, mit dem Verb am Ende: „die Nase voll haben“, „auf dem Holzweg sein“, „ein Auge zudrücken“.
• Oft enthält sie Platzhalter wie „jemandem“ oder „etwas“: „jemandem die Daumen drücken“, „etwas auf die lange Bank schieben“.
• Ihre Wörter werden nicht ausgetauscht: Es heißt „Tomaten auf den Augen haben“ (etwas Offensichtliches nicht sehen), nicht „Gurken auf den Augen haben“.
• Im Satz wird das Verb angepasst: „Mit dieser Antwort hat er den Nagel auf den Kopf getroffen.“

Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort und Redewendung?

Die kürzeste Faustregel lautet: Gibt der Spruch einen Rat oder spricht er eine allgemeine Wahrheit aus, ist er ein Sprichwort; beschreibt er nur eine Lage oder ein Verhalten, ist er eine Redewendung.

Ein Paar zum selben Thema zeigt den Unterschied gut: „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“ ist ein Sprichwort und rät, manchmal lieber nichts zu sagen; „sich auf die Zunge beißen“ ist eine Redewendung und beschreibt nur, dass sich jemand zurückhält, ohne einen Rat zu geben.

Wie spielt man Sprichwörter und Redewendungen?

Das Spiel besteht aus Runden mit 10 Fragen und braucht keine Tastatur. Im Hauptmenü wählst du die Runde Sprichwörter, Redewendungen oder Gemischt und eine der Stufen Grundschule, Mittelstufe oder Allgemein. Es gibt fünf Fragetypen:

1. Wähle das fehlende Wort: Ein Wort des Spruchs fehlt, du wählst es aus vier Karten.
2. Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge: Die Wörter sind gemischt, du tippst die Karten der Reihe nach an und drückst Prüfen.
3. Finde die Bedeutung: Du wählst unter drei Bedeutungen die richtige.
4. Finde den Spruch mit dieser Bedeutung: Du wählst unter drei Sprüchen den, der zur Bedeutung passt.
5. Ordne die Sprüche ihren Bedeutungen zu: In der letzten Frage verbindest du vier Sprüche mit vier Bedeutungen.

Jede richtige Antwort bringt 100 Punkte; eine schnelle Antwort gibt bis zu 50 Punkte dazu, 3 richtige in Folge multiplizieren die Punkte mit 1,2, 5 in Folge mit 1,5. Mittelstufe bringt den Faktor 1,2, Allgemein 1,5. 6 richtige ergeben 1 Stern, 8 richtige 2 Sterne, 10 richtige 3 Sterne. Hängst du bei einer Frage mit fehlendem Wort fest, nimmt Zwei falsche entfernen zwei falsche Karten weg: einmal pro Runde gratis, danach, wenn du willst, mit einem kurzen Werbevideo höchstens zwei weitere Male. Nach jeder Antwort siehst du die Bedeutung, und richtige Sprüche kommen in das Sprüchebuch mit 14 Themen.

Was ist das Sprichwort des Tages?

Das Sprichwort des Tages ist ein einzelner Spruch, der jeden Tag um Mitternacht türkischer Zeit wechselt und an diesem Tag für alle gleich ist. Es wird in zwei Schritten gelöst:

1. Ordnen: Die Wörter des Spruchs sind gemischt. Ein falsches Prüfen kostet einen Versuch, aber Wörter an der richtigen Stelle werden festgesetzt und bleiben wie ein Hinweis stehen.
2. Bedeutung wählen: Du findest unter drei Bedeutungen die richtige; eine falsche Wahl kostet ebenfalls einen Versuch.

Du hast insgesamt 6 Versuche. Die Punkte beginnen bei 600, jeder verbrauchte Versuch zieht 100 ab. Danach kannst du dein Ergebnis teilen und in Balken sehen, im wievielten Versuch die anderen gelöst haben. Tage, die du hintereinander löst, verlängern deine Serie; verpasste Tage spielst du im Archiv nach, dort gibt es aber nur halbe Punkte und sie zählen nicht zur Serie. Die Wochenrangliste entsteht aus den Punkten des Sprichworts des Tages. Das Tagesrätsel jeder Sprache ist ein eigenes Sprichwort dieser Sprache.

Wie setzen Lehrkräfte das Spiel im Unterricht ein?

Die Klassenrunde im Hauptmenü ist dafür gemacht, im Unterricht an Tafel oder Beamer geöffnet zu werden. Die Lehrkraft wählt:

• Art: Sprichwörter, Redewendungen oder Gemischt.
• Stufe: Grundschule, Mittelstufe oder Allgemein.
• Fragetyp: alle gemischt oder nur ein Typ (nur fehlendes Wort, nur Reihenfolge, nur Bedeutung, nur Spruch finden).
• Anzahl der Fragen: 5, 10 oder 20.

In der Klassenrunde gibt es keine Zeit, keinen Tempobonus, keine Bestenliste und keine Werbung; die große Schrift ist auch aus der letzten Reihe lesbar. Alle, die die Adresse von Link teilen öffnen, bekommen dieselben Fragen in derselben Reihenfolge; so kann der Link als Hausaufgabe verschickt und am nächsten Tag gemeinsam besprochen werden. Am Ende der Runde sehen die Kinder ihre falschen Sprüche mit Bedeutung.

Sprichwörter für Grundschule und Mittelstufe

Im Spiel hat jeder Spruch eine Stufe. Du wählst die Stufe zu Beginn der Runde; eine höhere Stufe enthält auch alle Sprüche der niedrigeren.

• Grundschule: kurze, anschauliche und sehr bekannte Sprüche. Beispiele: „Übung macht den Meister.“, „Ohne Fleiß kein Preis.“, „Eile mit Weile.“, „Lügen haben kurze Beine.“, „Morgenstund hat Gold im Mund.“
• Mittelstufe: Sprüche mit versteckterem Bild oder etwas länger. Beispiele: „Steter Tropfen höhlt den Stein.“, „Gebranntes Kind scheut das Feuer.“, „Hochmut kommt vor dem Fall.“, „Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.“
• Allgemein: seltene oder altmodisch klingende Sprüche. Beispiele: „Müßiggang ist aller Laster Anfang.“, „Schuster, bleib bei deinem Leisten.“, „Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.“

Auf Deutsch gibt es im Spiel 191 Sprichwörter und 147 Redewendungen; auf der Stufe Grundschule kommt etwa ein Drittel der Sprichwörter.

10 bekannte Sprichwörter und ihre Bedeutung

Zehn der Sprichwörter, die in der Schule und im Alltag am häufigsten vorkommen, mit ihrer Bedeutung aus dem Spiel:

1. Übung macht den Meister. Wer viel übt, wird richtig gut in einer Sache.
2. Aller Anfang ist schwer. Wenn man etwas Neues beginnt, fällt es am Anfang oft nicht leicht.
3. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Wer früh aufsteht oder schnell ist, hat oft einen Vorteil.
4. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Kinder sind ihren Eltern oft sehr ähnlich.
5. Lügen haben kurze Beine. Mit Lügen kommt man nicht weit, sie werden schnell entdeckt.
6. Ohne Fleiß kein Preis. Wer Erfolg haben will, muss sich anstrengen.
7. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Manchmal ist es klüger, nichts zu sagen.
8. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer anderen schaden will, schadet am Ende sich selbst.
9. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Was schön aussieht, ist nicht immer auch wertvoll oder gut.
10. Steter Tropfen höhlt den Stein. Mit Ausdauer erreicht man auch schwierige Ziele.

Alle stehen im Spiel: Jeder Spruch, den du richtig beantwortest, wird ins Sprüchebuch geschrieben.

Häufige Fehler

• Jede Wortgruppe im Infinitiv für eine Redewendung und jeden Satz für ein Sprichwort halten: Entscheidend ist nicht die Form, sondern die Aufgabe. Gibt der Spruch einen Rat oder eine allgemeine Wahrheit, ist er ein Sprichwort.
• Ein Wort im Sprichwort austauschen: Es heißt „Übung macht den Meister“, nicht „Übung macht den Lehrer“. Sprichwörter sind fest; genau das prüfen die Fragen mit fehlendem Wort.
• Den Spruch wörtlich nehmen: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ handelt nicht von Äpfeln, sondern davon, dass Kinder ihren Eltern ähnlich sind.
• Ein Zitat für ein Sprichwort halten: Sätze, deren Urheber bekannt ist, sind Zitate, keine Sprichwörter; beim Sprichwort kennt man den Urheber nicht.
• Im Spiel tippen, ohne zu lesen: Für Antworten unter 1,2 Sekunden gibt es keinen Tempobonus, und eine falsche Antwort beendet die Serie.
• Beim Sprichwort des Tages die festgesetzten Wörter übersehen: Wörter an der richtigen Stelle bleiben stehen; ordne die übrigen um sie herum.