O que é provérbio e o que é expressão idiomática? Diferenças, exemplos e regras do jogo

O que é um provérbio?

Provérbio é uma frase curta e fixa, de autor desconhecido, nascida da experiência de muitas gerações, que dá um conselho ou diz uma verdade geral. Também se chama ditado ou dito popular.

As principais características do provérbio:

• É curto e fixo: as palavras e a ordem não mudam.
• É uma frase completa: diz algo por si só.
• Aconselha ou afirma uma verdade: "Nunca é tarde para aprender."
• Muitas vezes é figurado: "De grão em grão a galinha enche o papo" não fala de galinhas, e sim de juntar aos poucos.
• É anônimo: pertence a todos.

Alguns provérbios têm sentido literal ("Nunca é tarde para aprender"), outros são figurados ("Filho de peixe, peixinho é": os filhos se parecem com os pais).

O que é uma expressão idiomática?

Expressão idiomática é um grupo de palavras fixo que descreve uma situação, atitude ou sentimento e cujo sentido não é a soma das palavras. A expressão não aconselha, só descreve.

• Muitas começam com um verbo no infinitivo: "pisar na bola", "quebrar o gelo", "dar uma força".
• Algumas funcionam como nome: "ovelha negra", "braço direito" (a pessoa de maior confiança).
• As palavras não mudam: "custar o olho da cara" (ser muito caro) não vira "custar o nariz da cara".
• Na frase, o verbo é conjugado: "Ele quebrou o gelo com uma piada."

Qual a diferença entre provérbio e expressão idiomática?

O teste mais simples: se a frase dá um conselho ou afirma uma verdade geral, é provérbio; se só descreve uma situação ou atitude, é expressão.

Um par sobre o mesmo assunto mostra bem a diferença: "Em boca fechada não entra mosca" é um provérbio que aconselha a ficar calado; "dar com a língua nos dentes" é uma expressão que descreve quem conta um segredo, sem dar conselho.

Como se joga Provérbios e Expressões?

O jogo é feito de rodadas de 10 perguntas e não precisa de teclado. No menu principal você escolhe Provérbios, Expressões ou Misturado e um nível: Fundamental I, Fundamental II ou Geral. As perguntas são de cinco tipos:

1. Escolha a palavra que falta: uma palavra do ditado está em branco; você escolhe a certa entre quatro cartas.
2. Coloque as palavras em ordem: as palavras estão embaralhadas; você toca nelas na ordem e depois em Conferir.
3. Encontre o significado: você escolhe o significado certo entre três.
4. Encontre o ditado com este significado: você escolhe, entre três ditados, o que combina com o significado.
5. Ligue os ditados aos significados: na última pergunta, você liga quatro ditados a quatro significados.

Cada acerto vale 100 pontos; a resposta rápida soma até 50, três acertos seguidos multiplicam por 1,2 e cinco seguidos por 1,5. Fundamental II dá multiplicador 1,2 e Geral 1,5. Acertar 6 dá 1 estrela, 8 dá 2 e 10 dá 3. Se travar na palavra que falta, Tirar duas erradas remove duas cartas erradas: grátis uma vez por rodada e, se quiser, até mais duas com um anúncio curto. Depois de cada resposta aparece o significado, e os ditados que você acerta vão para o Caderno de ditados, com 14 temas.

O que é o Provérbio do Dia?

O Provérbio do Dia é um único ditado que muda todo dia à meia-noite, no horário da Turquia, e é o mesmo para todos naquele dia. Ele se resolve em duas etapas:

1. Ordene: as palavras do provérbio estão embaralhadas. Um Conferir errado gasta uma chance, mas as palavras colocadas no lugar certo ficam travadas e servem de pista.
2. Escolha o significado: você encontra o sentido certo entre três; uma escolha errada também gasta uma chance.

Você tem 6 chances no total. A pontuação começa em 600 e cada chance usada tira 100. No final você pode compartilhar o resultado e ver, em barras, em que tentativa os outros acertaram. Os dias resolvidos em seguida aumentam sua sequência; os dias perdidos podem ser jogados no Arquivo, mas ali a pontuação é a metade e não conta para a sequência. O ranking da semana usa os pontos do Provérbio do Dia. Em cada idioma, o ditado do dia é um provérbio daquele idioma.

Como usar o jogo em sala de aula?

A Rodada da turma, no menu principal, foi feita para ser aberta na lousa ou no projetor. O professor escolhe:

• Tipo: Provérbios, Expressões ou Misturado.
• Nível: Fundamental I, Fundamental II ou Geral.
• Tipo de pergunta: todos misturados ou um só (só palavra que falta, só ordem, só significado, só ditado certo).
• Número de perguntas: 5, 10 ou 20.

Na Rodada da turma não há tempo, bônus de rapidez, ranking nem anúncios; a letra grande se lê do fundo da sala. Todo aluno que abre o endereço de Compartilhar link recebe as mesmas perguntas na mesma ordem; por isso o link pode ser mandado como lição de casa e corrigido junto na aula seguinte. No fim, o aluno vê os ditados que errou, com os significados.

Provérbios para o Fundamental I e II

No jogo, cada ditado tem um nível. Você escolhe o nível no começo da rodada; o nível de cima inclui os de baixo.

• Fundamental I: ditados curtos, concretos e muito conhecidos. Exemplos: "A união faz a força.", "Quem procura acha.", "Mentira tem perna curta.", "De grão em grão a galinha enche o papo.", "Nunca é tarde para aprender."
• Fundamental II: ditados mais longos ou de sentido menos evidente. Exemplos: "O peixe morre pela boca.", "Para bom entendedor, meia palavra basta.", "Ações falam mais alto que palavras."
• Geral: ditados menos usados ou de linguagem antiga. Exemplos: "À terceira é de vez.", "Candeia que vai à frente alumia duas vezes."

Em português o jogo tem 174 provérbios e 144 expressões; no Fundamental I aparece cerca de um terço dos provérbios.

10 provérbios conhecidos e seus significados

Dez provérbios que aparecem muito na escola e na conversa do dia a dia, com os significados do jogo:

1. A união faz a força. Quando as pessoas se juntam e cooperam, conseguem o que sozinhas não conseguiriam.
2. Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Com insistência e paciência, até a coisa mais difícil acaba cedendo.
3. Quem espera sempre alcança. Quem tem paciência e não desiste acaba conseguindo o que deseja.
4. Devagar se vai ao longe. Indo com calma e sem parar, chegamos mais longe do que correndo sem cuidado.
5. Mentira tem perna curta. Uma mentira não dura muito: cedo ou tarde a verdade aparece.
6. Cão que ladra não morde. Quem faz muita ameaça e barulho geralmente não faz nada de verdade.
7. Quem vê cara não vê coração. Pela aparência não dá para saber como a pessoa é por dentro.
8. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. É melhor ficar com algo garantido do que arriscar tudo por algo incerto.
9. Nem tudo que reluz é ouro. Nem tudo o que parece bonito ou valioso é realmente bom.
10. De grão em grão a galinha enche o papo. Juntando um pouco de cada vez, chegamos a ter muito.

A lista completa está no jogo: cada ditado que você acerta vai para o Caderno de ditados.

Erros comuns

• Achar que toda frase com verbo no infinitivo é expressão e toda frase completa é provérbio: o que decide é a função. Se há conselho ou verdade geral, é provérbio.
• Trocar palavras do provérbio: não se diz "De grão em grão o pato enche o papo". O provérbio é fixo, e as perguntas de palavra que falta treinam exatamente isso.
• Ler o ditado ao pé da letra: "Filho de peixe, peixinho é" não fala de peixes, e sim de filhos parecidos com os pais.
• Confundir citação com provérbio: frases de autor conhecido são citações; o provérbio não tem autor conhecido.
• No jogo, tocar rápido sem ler: respostas antes de 1,2 segundo não ganham bônus de rapidez, e um erro quebra a sequência.
• No Provérbio do Dia, ignorar as palavras travadas: as que estão no lugar certo ficam fixas; pense nas outras em volta delas.