Что такое пословица и фразеологизм? Разница, примеры и правила игры

Что такое пословица?

Пословицей называют короткое устойчивое предложение без известного автора, которое родилось из долгого народного опыта и содержит поучение или общую для всех истину. Рядом с пословицами живут поговорки: они тоже устойчивы, но обычно не дают законченного поучения.

Главные признаки пословицы:

• Коротка и устойчива: слова и их порядок не меняются.
• Высказывает суждение: это законченное предложение.
• Поучает или называет истину: «Семь раз отмерь, один раз отрежь.»
• Часто говорит переносно: «Капля камень точит.» не о камне, а о том, что упорство приводит к большой цели.
• Народна: кто её сказал первым, неизвестно, она принадлежит всем.

Одни пословицы понимаются прямо («Век живи, век учись.»), другие переносно («Яблоко от яблони недалеко падает.»: дети часто похожи на родителей).

Что такое фразеологизм?

Фразеологизмом называют устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений отдельных слов. Оно ярко описывает ситуацию, поступок или чувство, но ничему не учит.

• Многие построены вокруг глагола: «водить за нос», «бить баклуши», «держать язык за зубами».
• Другие похожи на существительное или наречие: «белая ворона» (человек, непохожий на других), «медвежья услуга» (помощь, от которой вред), «спустя рукава» (небрежно).
• Часто равен одному слову: «рукой подать» значит близко, «кот наплакал» значит мало.
• Слова не заменяют: говорят «делать из мухи слона» (сильно преувеличивать), а не «делать из комара слона».
• В предложении изменяется: «Он опять водит нас за нос.»

Чем пословица отличается от фразеологизма?

Самое короткое правило: если выражение даёт совет или высказывает общую для всех истину, это пословица; если оно лишь описывает ситуацию или поступок, это фразеологизм.

Хорошо показывает разницу пара с одним и тем же образом: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе.» - пословица, она советует ценить малое, но настоящее; «журавль в небе» - фразеологизм, он лишь называет что-то желанное, но труднодостижимое, и ничему не учит. Какое выражение считать пословицей, а какое фразеологизмом, мы определяли по этому признаку и сверяли со словарями.

Как играть в «Пословицы и фразеологизмы»?

Игра состоит из раундов по 10 вопросов, клавиатура не нужна. В главном меню выбираешь раунд «Пословицы», «Фразеологизмы» или «Всё вместе» и уровень «Начальная школа», «Средняя школа» или «Для всех». Типов вопросов пять:

1. «Выбери пропущенное слово»: в выражении пропущено одно слово, верное выбираешь из четырёх карточек.
2. «Расставь слова по порядку»: слова перепутаны, нажимаешь на карточки по очереди и затем на «Проверить».
3. «Найди значение»: выбираешь верное значение из трёх.
4. «Найди выражение с этим значением»: из трёх выражений выбираешь то, что подходит к значению.
5. «Соедини выражения с их значениями»: в последнем вопросе раунда соединяешь четыре выражения с четырьмя значениями.

Каждый верный ответ стоит 100 очков; быстрый ответ добавляет до 50, 3 верных подряд умножают очки на 1,2, 5 подряд - на 1,5. Уровень «Средняя школа» даёт множитель 1,2, «Для всех» - 1,5. 6 верных - 1 звезда, 8 верных - 2 звезды, 10 верных - 3 звезды. Если застрял на пропущенном слове, «Убрать два неверных» уберёт две неверные карточки: один раз за раунд бесплатно, потом по желанию за короткую рекламу ещё не больше двух раз. После каждого ответа видно значение выражения, угаданные записываются в «Тетрадь поговорок» с 14 темами.

Что такое «Пословица дня»?

«Пословица дня» - одна пословица, которая обновляется каждый день в полночь по турецкому времени и в этот день одинакова для всех. Решается она в два шага:

1. Расставь: слова пословицы перепутаны. Неверная «Проверить» стоит одну попытку, но слова на верных местах закрепляются и остаются как подсказка.
2. Выбери значение: находишь верное значение из трёх; неверный выбор тоже стоит одну попытку.

Всего у тебя 6 попыток. Очки начинаются с 600, каждая использованная попытка отнимает 100. После решения можно поделиться результатом и увидеть на столбиках, с какой попытки угадали остальные. Дни, решённые подряд, продлевают серию; пропущенные дни можно сыграть в «Архиве», но там очки вдвое меньше и серия не идёт. Рейтинг недели строится по очкам «Пословицы дня». В каждом языке пословица дня взята из его собственных пословиц.

Как учителю использовать игру на уроке?

«Урок в классе» в главном меню сделан для того, чтобы открывать игру на доске или через проектор. Учитель выбирает:

• Вид: «Пословицы», «Фразеологизмы» или «Всё вместе».
• Уровень: «Начальная школа», «Средняя школа» или «Для всех».
• Тип вопроса: все вперемешку или один тип (только пропущенное слово, только порядок слов, только значение, только поиск выражения).
• Число вопросов: 5, 10 или 20.

В «Уроке в классе» нет таймера, бонуса за скорость, таблицы рекордов и рекламы; крупный шрифт читается с последней парты. Каждый ученик, открывший адрес из «Поделиться ссылкой», получает те же вопросы в том же порядке; поэтому ссылку можно задать на дом и на следующий день обсудить вместе. В конце раунда ученик видит выражения, в которых ошибся, вместе со значениями.

Пословицы для начальной и средней школы

В игре у каждого выражения есть уровень. Уровень выбирается в начале раунда; более высокий включает и выражения нижних.

• «Начальная школа»: короткие, понятные и очень известные пословицы. Примеры: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда.», «Друг познаётся в беде.», «Век живи, век учись.», «Что посеешь, то и пожнёшь.», «Семь раз отмерь, один раз отрежь.»
• «Средняя школа»: пословицы с более скрытым переносным смыслом или длиннее. Примеры: «Готовь сани летом, а телегу зимой.», «Дорога ложка к обеду.», «Одна ласточка весны не делает.», «Старого воробья на мякине не проведёшь.»
• «Для всех»: редкие или старинные по звучанию пословицы. Примеры: «Лиха беда начало.», «Голь на выдумку хитра.», «Перемелется, мука будет.»

В русском наборе 178 пословиц и 131 фразеологизм; на уровне «Начальная школа» приходит примерно треть пословиц.

10 известных пословиц и их значение

Десять пословиц, которые чаще всего встречаются в школе и в разговоре, с их значениями из игры:

1. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Чтобы получить даже что-то небольшое, нужно потрудиться.
2. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Прежде чем сделать важное, всё хорошо проверь и обдумай.
3. Друг познаётся в беде. Настоящий друг остаётся рядом, когда тебе трудно.
4. Век живи, век учись. Учиться новому можно и нужно всю жизнь.
5. Что посеешь, то и пожнёшь. Каждый получает результат по своим делам.
6. Тише едешь, дальше будешь. Кто действует спокойно и аккуратно, добьётся большего.
7. Куй железо, пока горячо. Действуй, пока есть удобный момент, потом может быть поздно.
8. Не всё то золото, что блестит. Внешний блеск не говорит о настоящей ценности.
9. Терпение и труд всё перетрут. Если долго и упорно работать, можно справиться с любым делом.
10. Яблоко от яблони недалеко падает. Дети часто похожи на своих родителей.

Все они есть в игре: каждая угаданная пословица записывается в «Тетрадь поговорок».

Частые ошибки

• Считать каждое выражение с глаголом фразеологизмом, а каждое предложение пословицей: решает не форма, а задача. Если есть совет или общая истина, это пословица.
• Менять слово в пословице: не говорят «Семь раз отмерь, два раза отрежь». Пословица устойчива, и вопросы с пропущенным словом проверяют именно это.
• Понимать выражение буквально: «Яблоко от яблони недалеко падает.» говорит не о яблоках, а о том, что дети похожи на родителей.
• Принимать афоризм за пословицу: высказывания, у которых есть известный автор, называют афоризмами или крылатыми выражениями; у пословицы автора нет.
• Нажимать в игре, не прочитав вопрос: за ответ быстрее 1,2 секунды бонуса за скорость нет, а неверный ответ ещё и обрывает серию.
• Не замечать закреплённые слова в «Пословице дня»: слова на верных местах остаются, остальные расставляй вокруг них.