Expressões idiomáticas dão cor ao português: dizer "ele pisou na bola" diz muito mais do que "ele errou". Elas aparecem com frequência nas aulas de língua portuguesa e muitas vezes são confundidas com os provérbios.
Nesta página explicamos o que é uma expressão idiomática e como reconhecer uma, quais são as suas características, como ela se diferencia do provérbio, as expressões com partes do corpo e dez expressões conhecidas com seus significados. No final estão as regras do Jogo de Expressões Idiomáticas do CetinsGame. Todos os exemplos são expressões do jogo.
O que é uma expressão idiomática e como reconhecer?
Expressão idiomática é um grupo de palavras fixo, quase sempre de sentido figurado, usado para descrever uma situação, atitude ou sentimento de forma curta e viva. Três perguntas ajudam a reconhecer uma:
- As palavras juntas ganham um sentido novo? "Tirar o cavalo da chuva" não fala de cavalos; quer dizer desistir de uma ideia.
- Se uma palavra muda, a frase estraga? Ninguém diz "tirar o burro da chuva".
- A frase dá um conselho? Se não dá e só descreve, é provavelmente uma expressão.
Se as respostas forem "sim, sim, não", você provavelmente tem uma expressão idiomática nas mãos.
Características das expressões idiomáticas
- São fixas: as palavras e a ordem não mudam.
- Quase sempre são figuradas: "fazer tempestade em copo d'água" é fazer um grande drama por um motivo pequeno.
- Muitas começam com verbo no infinitivo: "engolir sapo", "abrir o jogo". Outras funcionam como nome: "a preço de banana" (muito barato), "osso duro de roer".
- São curtas: geralmente de duas a seis palavras.
- Não aconselham: só descrevem.
- O verbo é conjugado na frase: "arregaçar as mangas" vira "Ela arregaçou as mangas e terminou o trabalho".
- Deixam a fala mais forte: mostram um sentimento por meio de uma imagem, por isso ficam na memória.
Diferença entre expressão idiomática e provérbio
As duas são fixas e quase sempre figuradas; a diferença está na função. O provérbio dá um conselho ou diz uma verdade geral e é uma frase completa. A expressão só descreve e quase sempre é parte de uma frase.
| Expressão idiomática | Provérbio | |
|---|---|---|
| Forma | Grupo de palavras, muitas vezes com verbo no infinitivo | Frase completa |
| Conselho | Não dá | Dá, ou diz uma verdade geral |
| Uso | Entra numa frase, com o verbo conjugado | É dito sozinho |
| Exemplo | pisar em ovos | Quem espera sempre alcança. |
Um par com o mesmo tema mostra a diferença: "O que está feito está feito" é um provérbio que aconselha a não remoer o passado; "chorar sobre o leite derramado" é uma expressão que descreve quem lamenta o que já não tem remédio, sem dar conselho.
Expressões com partes do corpo
Muitas expressões do português usam partes do corpo. Cada parte costuma estar ligada a um campo de sentido:
| Parte do corpo | Do que fala | Exemplos |
|---|---|---|
| Pé | Atitude, teimosia, sorte | bater o pé (teimar), entrar com o pé direito (começar com sorte), ficar com o pé atrás (desconfiar) |
| Mão | Trabalho, responsabilidade | pôr a mão na massa (começar o trabalho), lavar as mãos (deixar de se responsabilizar) |
| Olho | Preço, rapidez, carinho | custar o olho da cara (ser muito caro), num piscar de olhos (num instante), menina dos olhos (a preferida) |
| Língua | Fala, segredo | dar com a língua nos dentes (contar um segredo) |
| Cabeça | Pensar | quebrar a cabeça (pensar muito para resolver algo) |
| Braço | Ajuda, orgulho | braço direito (a pessoa de maior confiança), dar o braço a torcer (admitir que errou) |
Essas expressões aparecem muito no jogo e ficam reunidas por tema no Caderno de ditados.
Como se joga o Jogo de Expressões Idiomáticas?
O Jogo de Expressões Idiomáticas abre o jogo Provérbios e Expressões direto na rodada de Expressões. Uma rodada tem 10 perguntas, todas de expressões, e não precisa de teclado:
- Encontre o significado: aparece a expressão e você escolhe o sentido certo entre três.
- Encontre o ditado com este significado: aparece o sentido e você escolhe a expressão certa entre três.
- Escolha a palavra que falta: você escolhe a palavra em branco entre quatro cartas. Se travar, Tirar duas erradas remove duas cartas erradas (grátis uma vez por rodada).
- Coloque as palavras em ordem: você toca nas cartas na ordem e depois em Conferir.
- Ligue: na última pergunta, você liga quatro expressões aos seus significados.
O nível se escolhe no começo da rodada: Fundamental I, Fundamental II ou Geral. Cada acerto vale 100 pontos; o bônus de rapidez chega a 50, acertos seguidos dão multiplicador 1,2 e 1,5, e o nível dá 1,2 e 1,5. No fim, as expressões que você errou aparecem com o significado na lista Para revisar; as que acertou vão para a aba Expressões do Caderno de ditados.
10 expressões idiomáticas conhecidas e seus significados
Dez expressões que aparecem muito na conversa e nos livros didáticos, com os significados do jogo:
- pisar na bola: cometer um erro ou falhar em algo que se esperava de você.
- pagar o pato: levar a culpa ou o castigo por algo que outra pessoa fez.
- engolir sapo: aceitar calado algo desagradável, sem poder reclamar.
- chutar o balde: perder a paciência e desistir de tudo de uma vez.
- quebrar o gelo: acabar com o silêncio ou a timidez no começo de uma conversa.
- dar com a língua nos dentes: contar um segredo que deveria ser guardado.
- pôr a mão na massa: começar a fazer o trabalho com as próprias mãos.
- custar o olho da cara: ser muito caro.
- fazer tempestade em copo d'água: fazer um grande drama por um motivo pequeno.
- matar dois coelhos com uma cajadada só: resolver duas coisas de uma só vez, com uma única ação.
O jogo tem 144 expressões em português; cada expressão que você acerta vai para o Caderno de ditados.
Erros comuns
- Achar que toda frase com verbo no infinitivo é expressão: "ler um livro" não é expressão, porque as palavras estão no sentido literal e não surge sentido novo.
- Trocar palavras da expressão: não se diz "pisar no balde" nem "custar o nariz da cara"; a expressão só funciona na forma fixa.
- Confundir expressões parecidas: "pisar na bola" é errar, "pisar em ovos" é agir com muito cuidado; os sentidos são bem diferentes.
- Achar que a expressão dá conselho: "engolir sapo" descreve uma atitude; "Quem espera sempre alcança" é que aconselha, e é provérbio.
- No jogo, escolher o sentido só pela palavra: "a preço de banana" não fala de frutas, quer dizer muito barato. Pense primeiro na situação que a expressão descreve.
Perguntas frequentes
Expressão idiomática é uma frase?
Na maioria das vezes não. A expressão é um grupo de palavras usado dentro de uma frase: "Ele deu com a língua nos dentes." Mesmo quando parece frase, ela não dá conselho.
Todas as expressões são figuradas?
A maioria sim, mas não todas no mesmo grau. Em "bater papo" o sentido ainda é fácil de adivinhar; o importante é que as palavras juntas têm um sentido fixo.
Uma expressão e um provérbio podem falar da mesma coisa?
Sim. "Em boca fechada não entra mosca" é provérbio e "dar com a língua nos dentes" é expressão. O que os separa não é o tema, e sim o fato de o provérbio dar conselho.
Quantas expressões o jogo tem?
Em português, 144 expressões. Os outros idiomas têm as suas próprias; em alemão, por exemplo, são 147, e em francês 162.
Qual nível escolher para um trabalho escolar sobre expressões?
Alunos do Fundamental I começam pelo Fundamental I. O Fundamental II traz a maioria das expressões, e o Geral inclui as menos conhecidas.
Como o professor trabalha expressões em sala?
Na Rodada da turma ele escolhe Expressões, o nível, o tipo de pergunta e 5, 10 ou 20 perguntas. Não há tempo nem anúncios, e todo aluno que abre o link compartilhado recebe as mesmas perguntas.
